1
00:00:32,720 --> 00:00:35,780
I forrige afsnit... Hvad skete der i
hjerter?

2
00:00:36,250 --> 00:00:39,870
Witok og de teutoniske riddere brændte byen og
de slagtede alt folket.

3
00:00:40,130 --> 00:00:41,250
Jeg er nødt til at bide mig i halsen.

4
00:00:41,450 --> 00:00:43,250
Jeg går ud og fodrer hunden med mine indvolde.

5
00:00:43,510 --> 00:00:46,370
Du synes, det er synd at bede for
mands morder?

6
00:00:46,930 --> 00:00:52,150
Segl. Jeg vil tjene af hele mit hjerte
krone. For kongelige mønter vil du

7
00:00:52,150 --> 00:00:56,930
fortalte hans bagvaskelse? Jeg får den tilbage
godt navn. Vil dette hjælpe dig med at glemme

8
00:00:56,930 --> 00:00:58,790
hukommelse? En del af det.

9
00:00:59,410 --> 00:01:02,690
Ikke meget. Konge, der vil ikke være nogen lettelse
for Grodno.

10
00:01:13,930 --> 00:01:18,770
De forsvarede sig i seks uger, men til sidst
vi lavede Grodno fra de teutoniske bænke.

11
00:01:18,830 --> 00:01:23,410
Det kunne ikke være anderledes. Det kunne, hvis vores
brødrene Korybyt og Władimierz no

12
00:01:23,410 --> 00:01:28,670
de hjalp. De siger, at han havde Korybyt med sig
hærens brøl. Og han skrev sine bomber og

13
00:01:28,670 --> 00:01:29,910
det var bare et brag.

14
00:01:32,290 --> 00:01:37,110
Yajla, da du er i godt humør.
Det skal altid være en sejr.

15
00:01:37,270 --> 00:01:41,930
Ved du hvad de siger i vesten? Hvad? Det
loven kæmper mod hedningerne i retfærdighed

16
00:01:42,660 --> 00:01:44,780
Grådige af sig selv, myndighederne og Litauen.

17
00:01:45,840 --> 00:01:47,500
Men det er stadig ikke nok.

18
00:01:49,200 --> 00:01:53,960
Sir, den pavelige legat Jan Manko nærmer sig
til Vilnius porte.

19
00:01:55,400 --> 00:02:00,720
Ser du, han ville ikke være her, hvis de tænkte
om os anderledes.

20
00:02:01,140 --> 00:02:03,200
Men se nu, Legate, hvordan det er
virkelig.

21
00:02:03,580 --> 00:02:07,400
Paven vil finde ud af, at litauere... Dette
barbarer og hedninger.

22
00:02:07,940 --> 00:02:11,200
På trods af den kunst, de adopterede, er dette deres
naturen.

23
00:02:11,850 --> 00:02:16,450
Og du kan lukke bjørnen ind i kapellet,
men vil det holde op med at være vildt?

24
00:02:16,450 --> 00:02:17,450
dyr?

25
00:02:19,070 --> 00:02:24,430
Din mand Jadwiga provokerede denne krig,
fordi han inderst inde hader alt,

26
00:02:24,430 --> 00:02:25,430
hvad er kristent.

27
00:02:26,750 --> 00:02:28,090
Jeg ved, du mente det godt.

28
00:02:29,650 --> 00:02:31,010
Jeg kan ikke tro det.

29
00:02:31,290 --> 00:02:34,650
Wilhelm synes at tro, at Władysław ønsker det
bedrage mig.

30
00:02:35,230 --> 00:02:36,890
Og at jeg ikke har mine egne tanker.

31
00:02:39,310 --> 00:02:40,770
Det bliver endnu værre.

32
00:02:41,290 --> 00:02:44,850
Han opfordrer mig til at hjælpe ham med at fjerne den
Władysław fra tronen.

33
00:02:45,210 --> 00:02:47,570
Utrolig. Og han forsikrer mig om, at han elsker mig.

34
00:02:47,810 --> 00:02:48,810
Hvor vover han.

35
00:02:49,350 --> 00:02:51,690
Han ved, at du er kongens kone
Władysław.

36
00:02:52,810 --> 00:02:58,290
Jeg vil appellere til mine allierede
i vest. Med de teutoniske riddere imod

37
00:02:58,290 --> 00:02:59,290
Polen og Litauen.

38
00:03:00,510 --> 00:03:03,010
Så vil Wilhelm sidde ved min side videre
trone.

39
00:03:04,750 --> 00:03:06,630
Alt jeg skal gøre er at stå på kærlighedens side.

40
00:03:07,650 --> 00:03:08,990
Dame, hvad skal du lave?

41
00:03:10,029 --> 00:03:11,350
Jeg vil gøre, hvad han beder mig om.

42
00:03:12,590 --> 00:03:15,250
Jeg mener, jeg vil tage kærlighedens side.

43
00:03:16,190 --> 00:03:19,170
Giv mig tilladelse til at gifte mig med Anastasia
Chorodecka.

44
00:03:19,430 --> 00:03:21,110
Søster til David, Marys mand? Ja.

45
00:03:21,810 --> 00:03:25,190
Det kan jeg ikke komme i tanke om lige nu. Det behøver du ikke
have hoveder, have hjerter, enig. Dette

46
00:03:25,190 --> 00:03:26,650
Det er ikke et godt tidspunkt, der er krig.

47
00:03:27,230 --> 00:03:30,110
Vi vender tilbage til, hvordan alting skete
vil falde til ro. Jeg vil ikke vente.

48
00:03:31,410 --> 00:03:32,410
Jeg sagde, ikke nu.

49
00:03:32,570 --> 00:03:35,150
Og lad os komme af vejen, det har han travlt med
Prag.

50
00:03:36,330 --> 00:03:40,570
Du kan udforske din
elskerinde, selvom du har en kone i Krakow, en

51
00:03:40,570 --> 00:03:42,010
forsvarer du, myłowe, føler du i dig?

52
00:03:44,370 --> 00:03:45,770
Ikke et ord mere!

53
00:03:46,070 --> 00:03:47,510
Ragano er døende, forstår du det?

54
00:03:52,110 --> 00:03:53,590
Jeg tager mig af legaten om et øjeblik.

55
00:03:54,490 --> 00:03:59,490
Han skal gå herfra med forsikring om det
Litauen er kristen.

56
00:03:59,850 --> 00:04:01,390
Hvordan kan jeg overbevise ham?

57
00:04:03,550 --> 00:04:04,690
Vis ham kirkerne.

58
00:04:05,420 --> 00:04:06,420
Ros mirakler.

59
00:04:06,620 --> 00:04:07,620
Mirakler?

60
00:04:08,120 --> 00:04:10,880
Løft din trompet, saml dit vidnesbyrd
for Wojciechs far.

61
00:04:11,280 --> 00:04:15,380
For at kirken skulle anerkende ham som en helgen. Lad
legaterne vil fortælle om det.

62
00:04:29,760 --> 00:04:32,780
Jeg har hængt på hende siden vi tog afsted og
hun så ikke engang på mig.

63
00:04:35,020 --> 00:04:36,020
Hvad med hende?

64
00:04:37,880 --> 00:04:44,760
Han er varm igen og ked af det, brødre, men
ikke engang på en eller anden måde

65
00:04:44,760 --> 00:04:45,940
var i stand til at afhjælpe.

66
00:04:46,760 --> 00:04:47,900
Sagde du til ham at gøre det?

67
00:04:48,360 --> 00:04:50,600
Og fanden ville jeg sige, hvis jeg mødte ham.

68
00:04:51,180 --> 00:04:52,400
Ragano, slip mig ikke.

69
00:04:54,580 --> 00:04:56,340
Han vil se mig et sted her i Litauen.

70
00:04:57,640 --> 00:04:58,980
Jeg ser ud til at se dig.

71
00:04:59,380 --> 00:05:02,200
Jeg husker dig. Drop ikke Litauen.

72
00:05:02,810 --> 00:05:04,910
Forlad hende, bror. Det er nemt at trække vejret.

73
00:05:08,590 --> 00:05:09,590
ja,

74
00:05:10,610 --> 00:05:14,770
hvem elsker dig...

75
00:05:14,770 --> 00:05:20,590
vil beskytte dig.

76
00:05:28,090 --> 00:05:29,710
I denne tid...

77
00:05:29,920 --> 00:05:35,360
når vi oplever lidelsen og opstandelsen
Kristus, jeg finder trøst i ham

78
00:05:35,360 --> 00:05:38,500
vej, og jeg hellige mig den konstant
bøn.

79
00:05:38,720 --> 00:05:45,280
Jeg skælver for kronens skæbne og tænker på det med frygt
Kong Władysławs ekspedition,

80
00:05:45,500 --> 00:05:51,880
min mand, der forsvarer sine lande
mod ordenens dristige angreb

81
00:05:51,880 --> 00:05:56,440
germanske riddere. Som du godt ved, far,
disse lande blev helliget ved dåben.

82
00:05:57,000 --> 00:05:58,940
Et nyt biskopråd blev oprettet.

83
00:05:59,400 --> 00:06:05,960
Nye troende bøjer sig hver dag
før korset. Jeg kan forsikre dig, far,

84
00:06:06,040 --> 00:06:12,980
at jeg fandt en mand i kong Władysław
god og from, for hvem vores

85
00:06:12,980 --> 00:06:18,000
troen blev en vejleder. Lad
den opstandne Gud beskytter ham i dette

86
00:06:18,000 --> 00:06:20,860
tid. Lad udsendingen gå straks
Rom.

87
00:06:22,120 --> 00:06:25,460
Pave Bonifatius skal finde ud af hvordan
hvordan situationen ser ud.

88
00:06:25,920 --> 00:06:28,200
Prins Wilhelm går sikkert også til ham
skrev han.

89
00:06:29,770 --> 00:06:33,130
Og fortæl kontoret at lade være
de gav mig breve fra Wilhelm.

90
00:06:33,610 --> 00:06:34,610
Lad dem ødelægge dem.

91
00:06:35,170 --> 00:06:36,810
Jeg vil ikke have dem mere.

92
00:06:39,990 --> 00:06:41,650
Prinsesse Euphemia, elskværdige dame.

93
00:06:52,990 --> 00:06:54,510
Jeg svigtede dig igen, bror.

94
00:06:55,980 --> 00:07:00,500
Du kan ringe til mig af passion og
straffe dig selv. Jeg vil ikke annullere dig, nej

95
00:07:00,500 --> 00:07:01,500
straffe mere.

96
00:07:02,200 --> 00:07:03,540
Du har det godt.

97
00:07:04,560 --> 00:07:05,760
Du hjalp med at fange Grodno.

98
00:07:06,120 --> 00:07:07,580
Men jeg reddede hende ikke.

99
00:07:08,500 --> 00:07:14,540
Hvis hun dør, og vi taber krigen,

100
00:07:14,540 --> 00:07:16,560
skylden vil være på mig.

101
00:07:18,400 --> 00:07:19,400
Kun mig.

102
00:07:19,880 --> 00:07:22,200
Witold er ansvarlig for dette. Ikke dig.

103
00:07:28,200 --> 00:07:30,220
Men jeg skal nærme mig som et fjols.

104
00:07:31,080 --> 00:07:33,860
Jeg troede på hele bryllupsintrigen
Ringauly.

105
00:07:35,380 --> 00:07:40,080
Og der og forlade Vilnius til sin kone, en
nu har ballademagerne et gidsel, og det gør jeg

106
00:07:40,080 --> 00:07:41,080
nej.

107
00:07:41,620 --> 00:07:43,420
Witold er en klog modstander.

108
00:07:44,300 --> 00:07:45,640
Hustruer dedikeret til herredømmet.

109
00:07:49,200 --> 00:07:51,360
Hav ikke ondt af dig selv, Skrygewa.

110
00:07:51,940 --> 00:07:53,000
Også mig.

111
00:07:53,780 --> 00:07:54,980
Jeg lavede blandinger.

112
00:08:00,400 --> 00:08:01,780
Det kan ikke blive her.

113
00:08:03,040 --> 00:08:04,620
I denne fugtige og kolde.

114
00:08:05,240 --> 00:08:08,220
Beordre hende til at blive overført til prinsens kamre.

115
00:08:14,000 --> 00:08:18,140
Du skal ikke vende ryggen til, dame
Prins Wilhelm.

116
00:08:18,640 --> 00:08:19,760
Eufemia, det er tid til messe.

117
00:08:20,580 --> 00:08:23,800
Det er værd at have en ven i ham. William
han er ikke min ven.

118
00:08:24,780 --> 00:08:28,080
Hvis han var det, ville han ikke bagtale min
mand.

119
00:08:28,480 --> 00:08:29,600
Og samtidig også mig.

120
00:08:29,930 --> 00:08:31,230
Kærlighed blindede ham.

121
00:08:31,470 --> 00:08:32,970
Jeg er bekymret for dig, dame.

122
00:08:33,309 --> 00:08:34,309
Det behøver det ikke.

123
00:08:34,390 --> 00:08:35,429
Jeg er ikke i fare.

124
00:08:36,030 --> 00:08:37,210
Men det gør kongen.

125
00:08:38,090 --> 00:08:40,990
Tænk bare på, hvad der vil ske, hvis kongen
han vil tabe denne krig.

126
00:08:41,309 --> 00:08:45,810
Eller han kommer ikke tilbage. Alt i livet
det kan ske.

127
00:08:46,570 --> 00:08:51,430
Vi kvinder skal beskytte os selv
bare for en sikkerheds skyld, fordi vi er svage. Det gør jeg ikke

128
00:08:51,430 --> 00:08:52,430
Jeg er svag.

129
00:08:53,070 --> 00:08:57,610
Jeg er kongen, og jeg har alt bag mig
rige. Det var ikke det, jeg mente. Nej

130
00:08:57,610 --> 00:08:58,750
du mente, Euphemia.

131
00:08:59,210 --> 00:09:01,350
Jeg vil ikke forråde den tillid, han har til mig
mand.

132
00:09:01,930 --> 00:09:04,810
Jeg svor over for Gud at være med ham uden ham
lige meget hvad.

133
00:09:05,110 --> 00:09:06,990
Har du ikke sværget til prins Wichelm?

134
00:09:07,330 --> 00:09:11,770
Det var først, dame, så hvilken
sværge stærkere?

135
00:09:12,250 --> 00:09:16,750
Eufemia, pak dine kufferter og forlad Wawel.
Fordi jeg fortæller sandheden, ikke hvad

136
00:09:16,750 --> 00:09:19,490
ønsker at høre? Fordi dine ord
de gør ondt som en kniv.

137
00:09:26,530 --> 00:09:27,650
Det er ikke acceptabelt.

138
00:09:28,140 --> 00:09:29,140
Det er en ferie.

139
00:09:30,040 --> 00:09:31,100
En tid med forsoning.

140
00:09:36,580 --> 00:09:39,440
Jeg ved ikke, om jeg vil være i stand til at lukke øjnene bagefter
hvad jeg så undervejs.

141
00:09:39,940 --> 00:09:43,880
Overtro, hedenske skikke, tro på
Gud, der er stadig huse her. I denne

142
00:09:43,880 --> 00:09:47,500
Jeg anbefaler at gå til katedralen først
Vilnius, dedikeret til helgenen

143
00:09:47,540 --> 00:09:51,060
Vi satte det op med stor indsats. W
ellers ville ingen genkende dig

144
00:09:51,060 --> 00:09:54,980
kristne. Så kan jeg vise dig
også mindre templer. Dem bliver der flere og flere af

145
00:09:54,980 --> 00:09:55,980
mere.

146
00:09:56,270 --> 00:09:59,570
Og blandt folket er der en levende tro på faderen
Wojciech, der kom her til

147
00:09:59,570 --> 00:10:02,770
Kristne tallet. De dræbte ham for dette.
De dræbte Rozbuja.

148
00:10:03,110 --> 00:10:06,150
Hans grav er på det sted, hvor han døde
kapel.

149
00:10:06,570 --> 00:10:08,270
Der skal snart bygges en kirke.

150
00:10:08,550 --> 00:10:12,730
Vi indsamler vidnesbyrd om mirakler udført af faderen
Wojciech... Jeg ved, hvordan man kanonisere ham

151
00:10:12,730 --> 00:10:17,810
højre. Men det er kun en helgen, der
i hvert fald er den der ikke endnu. Og til det

152
00:10:17,810 --> 00:10:18,810
stang.

153
00:10:19,270 --> 00:10:25,410
Prins, jeg kom ikke her for
beundre katedraler eller tælle helgener.

154
00:10:25,840 --> 00:10:27,580
For jeg ved, det tager tid.

155
00:10:28,760 --> 00:10:30,840
Jeg leder efter... Hvad?

156
00:10:34,340 --> 00:10:40,680
Tegn, der vil bevise, at Gud, Herren, er i os
den eneste hellige treenighed,

157
00:10:40,700 --> 00:10:43,100
fejer i folks hjerter.

158
00:10:51,560 --> 00:10:52,560
Hvem er det?

159
00:10:55,470 --> 00:10:56,470
Det her er min bror.

160
00:10:56,710 --> 00:10:57,810
Fra Kirgisistan.

161
00:10:58,810 --> 00:11:04,450
Og denne kvinde?

162
00:11:17,110 --> 00:11:19,530
Dronning. Biskop, hvad sker der i Krakow?

163
00:11:19,750 --> 00:11:21,650
Gud våger over Krakow, dame.

164
00:11:22,750 --> 00:11:23,990
Nicholas af Alvernia.

165
00:11:24,330 --> 00:11:28,930
Han beordrede med rette, at de syge skulle skilles fra
sunde. Takket være dette opstår pesten ikke længere

166
00:11:28,930 --> 00:11:31,350
spreder sig og antallet af syge stiger ikke.

167
00:11:31,650 --> 00:11:32,710
At rejse sig har en besked.

168
00:11:33,590 --> 00:11:37,430
Der er dog stadig brug for folk til at hjælpe.

169
00:11:37,730 --> 00:11:41,890
Brødrene er ikke færdige med at spise. De sover i par
timer. Snart får de selv brug for det

170
00:11:41,890 --> 00:11:43,190
behandling. Inklusiv ting.

171
00:11:43,630 --> 00:11:44,630
For små.

172
00:11:45,030 --> 00:11:49,230
Og vi har stadig brug for kloge hoveder. Sådan
ligesom Mikołaj Zalwernik.

173
00:11:49,530 --> 00:11:51,210
Vi talte om generalens undersøgelse.

174
00:11:52,270 --> 00:11:56,970
De dokumenter, du bad om, Act
stiftelse underskrevet af kongen

175
00:11:56,970 --> 00:12:00,370
college-planer er allerede i dine
Komrade. Bring dem til mig

176
00:12:00,370 --> 00:12:01,370
men i dag er det ferie.

177
00:12:01,510 --> 00:12:02,770
Der er ingen ferie i krig.

178
00:12:15,310 --> 00:12:18,130
Barmhjertige Gud, tilgiv mig, Herre.

179
00:12:20,550 --> 00:12:23,910
Jeg ved, at det var på grund af min synd, at min døde
brødre.

180
00:12:26,380 --> 00:12:27,780
Du skal ikke straffe dette.

181
00:12:29,600 --> 00:12:31,140
De var til ingen nytte.

182
00:12:34,780 --> 00:12:39,700
Herre, jeg ville ikke dræbe den Bloch.

183
00:12:42,140 --> 00:12:44,460
Selvom jeg inderst inde ønskede ham død.

184
00:12:47,720 --> 00:12:49,500
Jeg ville have hans kone til at være min.

185
00:13:10,350 --> 00:13:14,410
Du skal bygge på sten, ikke sand.
Dette er, hvad evangeliet siger.

186
00:13:17,610 --> 00:13:18,910
Jeg vil sone mine synder.

187
00:13:21,630 --> 00:13:24,450
Og jeg sværger, Gud, at jeg vil dedikere det til dig
mit liv.

188
00:13:28,770 --> 00:13:29,970
Jeg vil slutte mig til et kloster.

189
00:13:33,010 --> 00:13:34,010
Modtag mig, Gud.

190
00:13:34,290 --> 00:13:38,610
Hvis din sorg er inderlig, Gud velsigne dig
vil tage imod dig med glæde.

191
00:13:38,970 --> 00:13:40,030
ind i hans tjeneres rækker.

192
00:14:23,420 --> 00:14:25,620
hertuginde? Hvor længe har du været her?

193
00:14:26,480 --> 00:14:27,820
Er der sket noget?

194
00:14:28,440 --> 00:14:29,440
Nej, intet.

195
00:14:29,460 --> 00:14:32,920
Jeg vil bare græde nogle gange
ensomhed.

196
00:14:34,500 --> 00:14:37,080
Så... Åh, Gud.

197
00:14:37,320 --> 00:14:40,820
Den havde så tør en hånd som...
pind.

198
00:14:41,880 --> 00:14:48,140
WHO? Dette er den baby, som moderen holdt
op til mit bryst foran kirken.

199
00:14:49,710 --> 00:14:55,130
Det var sygt. Hun ville ind
spøgelser. Der er syge mennesker fra gaderne og en pest.

200
00:14:55,310 --> 00:15:00,570
Jeg gav hende en skilling for lægen, men jeg ved det
der er flere mennesker i nød.

201
00:15:03,790 --> 00:15:06,490
Dame, jeg vidste ikke, du generede mig
sådanne sager.

202
00:15:07,910 --> 00:15:10,870
Jeg praler ikke med velgørenhed,
Margit.

203
00:15:12,530 --> 00:15:15,530
Men jeg kunne sende læger til Opole.

204
00:15:16,550 --> 00:15:20,450
De kunne begynde at behandle de syge indtil...
Situationen vil naturligvis ikke ændre sig.

205
00:15:21,290 --> 00:15:25,330
Jeg betaler for hvad som helst, hvis bare
de ankom.

206
00:15:27,370 --> 00:15:28,370
En smuk gestus.

207
00:15:29,390 --> 00:15:30,790
Dronningen er meget bekymret.

208
00:15:31,490 --> 00:15:34,230
Jeg ville gerne fortælle hende om det, men
dronningen er vred.

209
00:15:37,810 --> 00:15:39,390
Han vil ikke se mig.

210
00:15:39,810 --> 00:15:40,810
Hvorfor?

211
00:15:42,010 --> 00:15:44,370
Vi laver alle fejl.

212
00:15:44,890 --> 00:15:46,230
Vi betaler alle for dem.

213
00:15:48,880 --> 00:15:55,380
Jeg er bare bekymret for, hvordan jeg tager afsted
Wawel, jeg kan ikke få det tilbage

214
00:15:55,380 --> 00:15:56,380
vores frue.

215
00:16:07,280 --> 00:16:11,680
Hun er varm igen. Medbring det
mere is. Det er alt, prins.

216
00:16:13,480 --> 00:16:15,100
Nå, tag mere med.

217
00:16:15,520 --> 00:16:17,600
Jeg kan medbringe det, men vil det hjælpe?

218
00:16:19,210 --> 00:16:20,210
Lad os bede.

219
00:16:23,410 --> 00:16:24,870
Hun er udøbt.

220
00:16:26,250 --> 00:16:28,990
Gud tager sig af alt sit eget
skabninger.

221
00:16:31,490 --> 00:16:32,730
Han bekymrer sig så meget.

222
00:17:35,210 --> 00:17:38,670
Det polske ridderskab fejres. Til sidst, hvad
Grodno generobret?

223
00:17:39,030 --> 00:17:42,210
Og Kristus stod fra de døde. Hvordan
nydt denne ferie?

224
00:17:42,510 --> 00:17:44,150
Derefter kommer svære tider igen.

225
00:17:47,890 --> 00:17:49,150
Du kan forlade spørgsmålet.

226
00:17:54,350 --> 00:17:56,690
Er i live. Vi har et mirakel i gang.

227
00:17:57,750 --> 00:17:58,870
Jeg har det bedre.

228
00:17:59,090 --> 00:18:02,770
Truma hånede hende og
hendes styrke vendte tilbage.

229
00:18:04,050 --> 00:18:08,170
Jeg begyndte straks at lede efter dette vedhæng med
slange, men vi kunne ikke finde den.

230
00:18:08,470 --> 00:18:12,770
Stok? Trompeten siger, at det er en slags
et levn fra korset, der står ved graven

231
00:18:12,770 --> 00:18:13,770
Wojciech.

232
00:18:14,510 --> 00:18:16,750
Det vil vi gerne fortælle legaterne om. Hvor
er han?

233
00:18:18,050 --> 00:18:20,590
Korygeo skulle vise ham rundt i Vilnius, men
det er ret godt for os.

234
00:18:20,970 --> 00:18:24,210
Jeg kunne have tagget en anden. Og det her
vent, jeg så ham.

235
00:18:24,470 --> 00:18:26,810
Med Korygea. Det er så elegant, det er beskidt.

236
00:18:27,470 --> 00:18:28,470
Har du talt med ham?

237
00:18:29,630 --> 00:18:32,270
Ja, jeg bar kludene til det næste værelse.

238
00:18:33,390 --> 00:18:34,390
Jeg ser dig.

239
00:18:34,550 --> 00:18:37,030
Jeg kan se. Kunne hun så have mistet vedhænget?

240
00:18:38,110 --> 00:18:39,350
Nå, det kunne hun.

241
00:18:45,630 --> 00:18:46,630
Katastrofe.

242
00:18:51,310 --> 00:18:52,850
Du ville se mig, dame.

243
00:18:53,190 --> 00:18:57,750
Kufferterne er allerede pakket. Senere på aftenen
Jeg forlader Wawel. Der er ikke behov

244
00:18:57,770 --> 00:18:58,770
Hertuginde.

245
00:18:59,690 --> 00:19:01,570
Jeg forstår det ikke. Du sagde.

246
00:19:01,820 --> 00:19:03,120
Jeg var vred.

247
00:19:03,620 --> 00:19:05,880
Og jeg fejlbedømte dine hensigter.

248
00:19:06,960 --> 00:19:09,300
Margit fortalte mig om din store
hjerte.

249
00:19:09,720 --> 00:19:12,760
Åh, med din kan du ikke gøre det alligevel
lige.

250
00:19:13,040 --> 00:19:16,300
Jeg sætter pris på, at du ikke forholder dig til din
velgørenhed.

251
00:19:17,680 --> 00:19:18,700
Bo på Wawel.

252
00:19:18,960 --> 00:19:20,040
Hvis du vil.

253
00:19:21,260 --> 00:19:22,260
Tak, frue.

254
00:19:22,720 --> 00:19:24,260
Jeg har kun én betingelse.

255
00:19:25,520 --> 00:19:26,960
Uanset hvad du siger, elskerinde.

256
00:19:27,950 --> 00:19:32,950
Du vil aldrig stille spørgsmålstegn ved min igen
kærlighed til Władysław. Og det vil du ikke

257
00:19:32,950 --> 00:19:33,950
uenighed mellem os.

258
00:19:36,450 --> 00:19:41,770
Jeg lover. Prins William og jeg var
børn, da min far og prins

259
00:19:41,770 --> 00:19:43,410
Leopold Habsburg lavede en aftale.

260
00:19:43,630 --> 00:19:46,850
Men det var Władysław, jeg svor til
klar over denne ed.

261
00:19:47,210 --> 00:19:51,670
Jeg er en konge, men også en kone. Og du har en mand
for livet.

262
00:19:52,050 --> 00:19:53,210
Og evigheden.

263
00:19:53,590 --> 00:19:56,330
Jeg er stolt, frue, at du ikke har glemt.

264
00:19:56,590 --> 00:20:02,850
Jeg prøvede at fortælle dig, at være en konge
du er også kvinde.

265
00:20:04,370 --> 00:20:07,230
Og dette er et våben, ikke en svaghed.

266
00:20:17,810 --> 00:20:21,950
Tilgiv mig, Excellence, for ikke at hilse på dig
du ligger i korridoren. Gider ikke

267
00:20:21,950 --> 00:20:22,950
om det, prins.

268
00:20:23,950 --> 00:20:25,010
Jeg forstår udmærket.

269
00:20:25,850 --> 00:20:27,390
Du havde vigtigere ting at bekymre dig om.

270
00:20:33,670 --> 00:20:35,010
Jeg passede til min præst.

271
00:20:36,070 --> 00:20:37,250
Han burde være her snart.

272
00:20:37,530 --> 00:20:41,170
I mange dage har han ledt efter beviser på strabadser
vores første helgen. Far

273
00:20:41,170 --> 00:20:42,270
Wojciech er ikke en endnu.

274
00:20:47,170 --> 00:20:48,850
Jeg venter ikke på præsten.

275
00:20:51,070 --> 00:20:52,850
Jeg har set alt, hvad der er mit
nødvendige.

276
00:20:53,770 --> 00:20:55,690
at skitsere situationen for paven.

277
00:21:12,470 --> 00:21:16,270
Nu hvor Ragana er kommet sig, kan vi gå videre
tilbage til troen fremad.

278
00:21:22,110 --> 00:21:23,250
Hvor har du været?

279
00:21:23,640 --> 00:21:25,240
Jeg havde brug for at rense hovedet.

280
00:21:25,960 --> 00:21:28,940
Eller flygte fra at oversætte det, noget
lavede han en fejl?

281
00:21:29,780 --> 00:21:32,180
Legaten gik, knap nået frem, ingenting
sagde han.

282
00:21:32,540 --> 00:21:35,600
Men jeg kan gætte, hvad paverne vil sige.

283
00:21:37,860 --> 00:21:42,100
Żylitwa er ikke mindre hedensk end
var før dåben.

284
00:21:43,060 --> 00:21:44,720
Og det er der, du tager fejl, Jogaila.

285
00:21:47,980 --> 00:21:50,020
Legaten var betaget af det, han så.

286
00:21:57,550 --> 00:21:59,330
Han blev mest rørt af Skrygeo.

287
00:22:00,030 --> 00:22:03,290
Skrygeo, der beskæftiger sig med en hedensk heks.

288
00:22:08,410 --> 00:22:09,950
Jeg udeladte, at hun er en hedning.

289
00:22:10,330 --> 00:22:16,450
For legaten var hun en spedalsk patient,
dyb tro på Kristus.

290
00:22:17,370 --> 00:22:22,990
Legaten var overrasket over, hvad han lavede
prinsen selv, og med sådan en

291
00:22:22,990 --> 00:22:26,070
offer. Han så ikke hænge så godt
mand?

292
00:22:31,310 --> 00:22:36,610
Så i kapellet stødte vi på
Sirputis, der lovede Gud det

293
00:22:36,610 --> 00:22:38,550
ordre. Sirputis i rækkefølgen.

294
00:22:39,490 --> 00:22:41,290
Han går sandsynligvis igennem sine brødres død.

295
00:22:43,410 --> 00:22:44,410
Glem ikke.

296
00:22:45,710 --> 00:22:52,330
Til sidst afleverede din præst den til legaten
træ fra korset ved sin fars grav

297
00:22:52,330 --> 00:22:53,970
Wojciech, som reddede Ragana.

298
00:22:55,970 --> 00:22:58,670
Så forsikrede legaten mig.

299
00:22:59,150 --> 00:23:04,550
det vil jeg opfordre pave Bonifatius til
streng fordømmelse af de teutoniske angreb

300
00:23:04,550 --> 00:23:05,790
Christian Litauen.

301
00:23:06,890 --> 00:23:11,630
Du gjorde det godt, Corriegela.

302
00:23:12,370 --> 00:23:13,410
Gaila.

303
00:23:16,130 --> 00:23:17,490
Er det nu?

304
00:23:19,610 --> 00:23:21,250
Men til brylluppet.

305
00:23:22,330 --> 00:23:24,830
Det er stadig ikke tid, Corriegela.

306
00:23:33,060 --> 00:23:34,060
Fordøjelse fra korset?

307
00:23:34,760 --> 00:23:38,340
Jeg er ikke i tvivl om, at Fader Wojciech
bør kanoniseres og udvides

308
00:23:38,340 --> 00:23:39,340
gruppe af helgener.

309
00:23:39,580 --> 00:23:41,240
Han udførte dette mirakel.

310
00:23:41,720 --> 00:23:44,860
Uanset hvad det var, var det vigtigste
du er med os.

311
00:23:46,320 --> 00:23:47,820
Det vigtigste er, at du er i live, Ragana.